Fra Braciola, la maschera nolana

Antonio Fusco - La melodia della   canzone “Fra Braciola” o Brasciola nella pronuncia  vernacolare, fu composta nel 1894 da S. Gambardella sui versi  di A. Califano e  cantata dal famoso cantante Maldacea, che la fece conoscere al grande pubblico attraverso le feste di piazza, come allora avveniva. A quei tempi e fino agli anni Cinquanta, come ben ricordiamo, i testi delle canzoni erano diffusi altresì con i  “canzonieri”, fogli volanti con i testi delle canzoni, venduti da ambulanti per pochi spiccioli ai passanti interessati. La canzone ebbe molto successo soprattutto a Nola dal momento che il singolare personaggio, ispiratore del testo, dichiara espressamente di essere nolano. Subito la sua figura di monaco sui generis  fu considerata come una sorta di maschera nolana di Carnevale e come tale è rimasta nella pubblica opinione. L’allegro monaco diede anche il nome alla testata di un periodico pubblicato nella nostra città nel 1923, il “Fra Brasciola”, ( Cfr. Avella L., Cronaca Nolana, Vol. VIII, pp. 904, 905). La struttura lessicale della canzone, di stampo macchiettistico, si avvale di una metrica cadenzata grazie alle rime baciate e ai quattro versi tronchi di ogni strofa, nonché di metafore e doppi sensi. Ne riportiamo i versi.

1

Io me chiammo Don Luca Scarola

nativo di Nola

ma me chiammano ‘o frate Braciola

‘o frate Braciola!

N’aggio fatte benedizione

Cu chistu curdone!

Mangio, bevo, passeo, spasseggio,

gioco, fumo e amoreggio.

L’auto munno addò sta?

Cchiù, cchiù, cchiù, cchià,

belli chiacchiere ossà,

tutt’ ‘avimm’ ‘a …sfucà.

2

‘O priore, ‘na maneca ‘e cato,

nu  turzo munnato …

tene e fili e ‘na scarda ‘e nepota

ch’a capa l’avota.

Quanta vute aggio fatto ‘int’ ‘a cella,

pe’ stangiulella!

Tiene tiè nu juorno sferraje

E accussì le parlaje.

L’auto munno addò sta?

Cchiù, cchiù, cchiù, cchià,

belli chiacchiere ossà,

tutt’ ‘avimm’ ‘a …sfucà.

3

D’ ‘o commento p’ ‘o scandalo dato

me n’anno cacciato!

“Fra Brasciò”, ‘o priore m’ha ditto

“o t’ha spuse o si …fritto”.

Vi che sciorta me steva astipata

pe’ ‘na parlata.

Mo m’ha sposo e istruisco la prole

cu chesti parole.

L’auto munno addò sta?

Cchiù, cchiù, cchiù, cchià,

oj bello ‘e papà

tutt’ avimmo a  … sfucà

Fra Braciola certamente doveva  essere  un “picuozzo”, come si definiscono dalle nostre parti i conversi laici, che non prendono i voti e sono  utilizzati  per le questue e in  lavori e servizi nelle comunità conventuali. Dai referenti testuali se ne arguisce facilmente il  carattere irriverente e  buontempone, dedito più ai richiami dei sensi e  alla bella vita, piuttosto che alle meditazioni del chiostro.  

Nella foto: Fra Braciola nell’interpretazione del prof. Antonio Di Palma